Сега като въпрос на политика - вече свършвам - като въпрос на политика, трява да се помисли за следното: Тези стотици избори в индустриалното общество са възможни поради изобилието.
Teď už jen, jako politické téma -- a už jsem skoro hotov -- jako politické téma to můžeme nahlížet takto. V průmyslových společnostech je tato možnost volby dána materiálním blahobytem.
Въпрос на дни, може би часове, преди тайната да напусне страната.
Je jen otázka dnů, možná hodin a tajemství bude pryč, v cizině.
Не, но е въпрос на време.
Ne, ale je to jen otázkou času.
Въпрос на време е да чуе и баща ви.
Je jen otázkou času, než se to dozví tvůj otec.
И тъй, навсякъде виждаме големи и малки неща, материални неща и неща от начина ни на живот. Животът е въпрос на избор!
Takže kamkoli se podíváme, na velké nebo malé záležitosti, otázky hmotné i otázky životního stylu, život je záležitostí volby.
За мен е въпрос на живот и смърт.
Je to pro mě otázka života a smrti.
Знаех, че е въпрос на време.
Protože jsem věděl, že je to jen otázkou času.
Вече е само въпрос на време.
Teď už je to jen otázka času. - Kdy?
Въпрос на време е да го намеря.
Je to jen otázka času, najdu ho i tak.
Сега е само въпрос на време.
Je to už jen otázka času.
Това не е въпрос на избор.
Jen stěží je to otázka volby, plukovníku.
Въпрос на време е да ни намерят.
Takže je jen otázka času, než nás najdou.
Беше въпрос на живот и смърт.
Nemohl jsem jinak, bylo to o životě a smrti.
Каза, че е въпрос на живот и смърт.
Prý je to otázka života a smrti.
Сега всичко е въпрос на време.
Teď už je to jen otázka času, že?
Въпрос на време е да ни открият.
Je to jen otázka času, než nás najdou.
Всичко е въпрос на гледна точка.
No, hádám, že je to spíš o úhlu pohledu. Je to o tom, jak se na to díváš.
Мисля, че е въпрос на време.
Tuším, je to o čase, že jo?
Въпрос на живот и смърт е.
Tohle je otázka života a smrti.
Знаех, че е въпрос на време Волдемор да направи връзката с теб.
Věděl jsem, že je otázkou času, než si Voldemort uvědomí spojení mezi vámi.
Въпрос на живот и смърт е!
Je to věc života a smrti!
Въпрос на време е да дойдат.
Je jen otázkou času, než přijdou sem.
Нямаше да те карам за това, ако не беше въпрос на живот и смърт.
Neptal bych se, Lois, kdyby to nebyla otázka života a smrti.
Въпрос на време е да го открият.
Jen otázkou času, než vám to.
Въпрос на време е да те намерят.
Je jen otázkou času, než vás najdou.
Това е въпрос на национална сигурност.
Ochraňování hranic je věcí národní bezpečnosti.
Въпрос на седмици е да влезем в истинска битка.
Během několika týdnů je možné, že budeme povoláni do opravdového boje.
Предполагам, че бе въпрос на време.
Tušil jsem, že to bude jen otázka času.
Знаехме, че е въпрос на време.
No tak, Olivere, oba jsme věděli, že je to otázka času.
Може да е въпрос на дни.
Mohlo by to být několik dní.
Но е само въпрос на време.
Ne. Ale to může být jen otázkou času.
Въпрос на време е мръсна бомба да избухне в Москва или пък ЕМП да спре всичко в Чикаго.
Je jen otázkou času, kdy špinavá bomba vybuchne v Moskvě, nebo EMP bomba usmaží Chicago. Diplomacie?
Въпрос на време е да въздейства на докрота и не искам да разбира от непознат, знаеш
Je jen otázkou času, než ovlivní nějakého doktora, a nechci, aby to zjistila od cizince, chápeš?
След като й върнахме спомените. Беше въпрос на време.
Když jsme jí vrátili paměť, byla to jen otázka času.
Въпрос на време е да ни изгони всички.
Je to jenom otázka času, než převezme všechny naše parcely.
Но е въпрос на време, нали?
Ale je to jenom otázkou času, ne snad?
24 А Исус в отговор им каза: Ще ви задам и Аз един въпрос, на който, ако ми отговорите, то и Аз ще ви кажа с каква власт правя тия неща.
29 Ježíš jim řekl: „I já vám položím jednu otázku; odpovězte mně, a já vám povím, jakou mocí to činím!
Нещо толкова сериозно като нашата идентичност е станало въпрос на избор, както показва следващия слайд.
Něco tak podstatného jako naše identita se stává předmětem volby, jak se snaží ukázat následující obrázek. "Netlačíme na děti. Až přijde čas, samy si vyberou správné pohlaví."
Защитата на личните Ви данни е важен въпрос, на който ние отделяме специално внимание.
Ochrana soukromí při zpracování osobních údajů je významným faktorem, kterému v našich obchodních procesech věnujeme zvláštní pozornost.
Това значи, че ние имаме избор, но не всичко е въпрос на избор.
Čili, bylo v něm nějaké rozhodování, ale rozhodně ne všechno bylo předmětem volby.
А Исус в отговор им каза: Ще ви задам и Аз един въпрос, на който, ако ми отговорите, то и Аз ще ви кажа с каква власт правя тия неща.
Odpovídaje pak Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc, kterouž povíte-li mi, i já vám povím, jakou mocí tyto věci činím.
1.594043970108s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je to otázka života a smrti. Víš to, ne? 